1
00:00:04,054 --> 00:00:07,257
Sebelumnya...
MATTY: Firma hukum
Jacobson Moore menyembunyikan dokumen
2
00:00:07,358 --> 00:00:09,427
itu bisa saja menggunakan opioid
keluar dari pasar
3
00:00:09,527 --> 00:00:10,860
sepuluh tahun sebelumnya.
4
00:00:10,861 --> 00:00:12,763
Pikirkan berapa banyak nyawa
itu bisa menyelamatkan.
5
00:00:12,863 --> 00:00:14,364
Termasuk putri kami.
6
00:00:14,365 --> 00:00:16,032
Sayang, aku sudah mencoba
untuk menghubungi Anda.
7
00:00:16,033 --> 00:00:18,536
sedikit?
EDWIN: Adikmu ada di sini.
8
00:00:18,636 --> 00:00:19,937
Gunakan itu sebagai penelitian.
9
00:00:20,070 --> 00:00:22,172
Ingat, Matty Matlock
tidak ada tanpa Bitsy.
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,174
Bisakah kita menjernihkan suasana
tentang apa yang terjadi?
11
00:00:24,274 --> 00:00:25,909
Maksudmu dengan suamiku?
Aku sudah punya cukup banyak orang
12
00:00:26,009 --> 00:00:27,745
serahkan kesalahan mereka padaku.
Anda dapat menyimpan milik Anda.
13
00:00:27,845 --> 00:00:29,780
SENIOR:
Bicaralah padaku tentang Slamm'd.
Saya tidak mencintai
14
00:00:29,913 --> 00:00:31,349
berapa banyak uang perusahaan
kamu sudah habiskan.
15
00:00:31,449 --> 00:00:32,583
Jatuhkan ke dalam ember.
16
00:00:32,683 --> 00:00:34,151
Inilah yang terjadi
itu membuatku menjadi pasangan.
17
00:00:34,284 --> 00:00:36,753
Ada sebuah insiden.
Gadis mahasiswi bernama Violet
18
00:00:36,754 --> 00:00:38,789
menderita serangan jantung setelahnya
seseorang membubuhi minumannya dengan...
19
00:00:38,889 --> 00:00:40,691
Dibanting!
PARK: Kesalahan kecil itu
20
00:00:40,791 --> 00:00:42,726
baru saja membunuh seorang gadis.
Violet sudah mati?
21
00:00:42,826 --> 00:00:44,261
Jika itu anakmu,
22
00:00:44,362 --> 00:00:46,129
bukankah kamu mau
seseorang yang bertanggung jawab?
23
00:00:46,229 --> 00:00:47,631
Saya tidak mengatakannya
jangan salahkan siapa pun.
24
00:00:47,765 --> 00:00:50,668
Maksudku menyalahkannya
orang yang tepat. Bantu kami.
25
00:00:50,801 --> 00:00:52,602
Paksa mereka untuk mengambil produk ini
keluar dari pasar.
26
00:00:52,603 --> 00:00:55,138
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?
27
00:00:55,272 --> 00:00:57,774
Aku sedang mengumpulkan bukti,
dan ketika aku merasa cukup,
28
00:00:57,775 --> 00:01:00,978
Saya mengirimkannya ke The New York Times
dan biarkan mereka mengambilnya dari sana.
29
00:01:01,078 --> 00:01:03,647
EDWIN:
Redditor berkata,
"Salah satu dari ketiganya."
30
00:01:03,747 --> 00:01:07,418
MAT:
Aku tidak percaya ini Olympia,
temanku.
31
00:01:08,151 --> 00:01:10,087
(berdetak)
32
00:01:10,187 --> 00:01:12,189
(kicau burung)
33
00:01:17,995 --> 00:01:19,530
(menghela nafas)
34
00:01:23,667 --> 00:01:24,768
puding.
35
00:01:24,868 --> 00:01:27,337
Terbukti secara klinis.
36
00:01:27,438 --> 00:01:30,106
Ya, tidak secara klinis,
tapi percayalah padaku,
37
00:01:30,107 --> 00:01:32,642
custard selalu membuat semua orang
merasa lebih baik.
38
00:01:32,643 --> 00:01:35,679
Ya, Matty dan Olympia
sangat dekat.
39
00:01:35,779 --> 00:01:37,180
Kesedihan itu adil
akan harus
40
00:01:37,280 --> 00:01:39,383
meluangkan waktu untuk mendapatkannya
melalui sistemnya.
41
00:01:39,483 --> 00:01:42,686
Oh, aku mengerti kesedihan.
Saya menikah dengan Burt, ingat?
42
00:01:42,820 --> 00:01:44,755
Baiklah, kita berdua akan melakukannya
harus mendukungnya.
43
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Pagi!
44
00:01:45,989 --> 00:01:48,091
Semuanya siap? Hari besar.
45
00:01:48,191 --> 00:01:49,593
A-Apa yang terjadi?
46
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
Oh, kami sedang menghubungi
ke Redditor.
47
00:01:51,995 --> 00:01:54,997
Apa itu Redditor?
Bukan apa. Siapa.
48
00:01:54,998 --> 00:01:56,833
BacaEmAndWeep31.
49
00:01:56,834 --> 00:01:59,703
Itu orang yang memposting
di papan Reddit
50
00:01:59,803 --> 00:02:00,938
tentang yang tersembunyi
51
00:02:01,038 --> 00:02:02,205
Dokumen Wellbrexa.
52
00:02:02,305 --> 00:02:03,574
Apakah mereka bekerja di kantor hukum?
53
00:02:03,707 --> 00:02:05,443
Tidak tahu.
Mereka bisa berada di mana saja.
54
00:02:05,543 --> 00:02:07,177
Sayang, tunggu sebentar.
55
00:02:07,277 --> 00:02:09,079
Anda belum pernah menghubungi sebelumnya?
56
00:02:09,179 --> 00:02:10,548
Ya, dua tahun lalu.
57
00:02:10,681 --> 00:02:13,250
Tapi pada dasarnya mereka menyuruh kami,
"Cari tahu sendiri."
58
00:02:13,383 --> 00:02:15,819
Dan sekarang kita punya. Olympia berhasil.
59
00:02:15,919 --> 00:02:20,057
Kami tahu kapan dokumen itu berada
dicuri, hari apa, jam berapa.
60
00:02:20,157 --> 00:02:22,826
Tapi tahukah kita
ada di dokumen?
61
00:02:22,926 --> 00:02:24,527
Aku hanya, aku hanya
mencoba mengejar ketinggalan.
62
00:02:24,528 --> 00:02:25,929
Belum.
63
00:02:26,029 --> 00:02:29,099
Tapi itulah ReadEmAndWeep31
akan memberitahu kita.
64
00:02:31,234 --> 00:02:34,505
Ajak dia bicara
tentang perasaannya.
65
00:02:34,605 --> 00:02:37,173
Bisakah kamu membuat
puding itu dulu?
66
00:02:37,174 --> 00:02:39,342
(terkekeh)
67
00:02:39,443 --> 00:02:43,080
Sayang,
rekor rusak di sini,
68
00:02:43,180 --> 00:02:45,048
tapi apakah kamu yakin
kamu merasa baik-baik saja?
69
00:02:45,148 --> 00:02:46,716
Kamu dan Olympia
adalah teman.
70
00:02:46,717 --> 00:02:48,752
Saya pikir Olympia adalah
seseorang yang bukan dia.
71
00:02:48,852 --> 00:02:52,388
Dan dia pasti berpikir
Aku adalah seseorang yang bukan aku.
72
00:02:52,389 --> 00:02:54,124
Segalanya menjadi baik
berlumpur, itu saja.
73
00:02:54,257 --> 00:02:57,160
Senang mendapat kejelasan.
74
00:02:57,928 --> 00:03:00,664
Jadi sekarang saatnya untuk menyelesaikan ini.
75
00:03:09,439 --> 00:03:11,975
(menghela nafas)
76
00:03:14,377 --> 00:03:17,380
Oh, Matty.
Hakim memenangkan kami.
77
00:03:17,481 --> 00:03:19,850
(tertawa, menghela nafas berat)
78
00:03:19,950 --> 00:03:23,621
Wah, itu adalah
pertarungan yang sulit, tapi katanya
79
00:03:23,721 --> 00:03:24,788
yang dibanting
tindakan kelas bisa
80
00:03:24,888 --> 00:03:26,456
lanjutkan tanpa
seorang penggugat bernama.
81
00:03:26,557 --> 00:03:28,792
Jadi Tucker mengambil penyelesaiannya
tidak mengakhiri kasus kami.
82
00:03:28,926 --> 00:03:31,561
Wow. Itu berita bagus.
83
00:03:31,562 --> 00:03:33,030
Biarkan aku menjatuhkan tasku.
84
00:03:33,130 --> 00:03:34,464
Ayo, tim.
85
00:03:34,598 --> 00:03:36,500
Oke. (terkekeh)
(terkekeh)
86
00:03:39,970 --> 00:03:41,471
Hanya ada satu hal
itu penting,
87
00:03:41,572 --> 00:03:43,406
dan itu adalah kemenangan,
dengan segala cara.
88
00:03:43,507 --> 00:03:44,742
SARA:
Benar, jadi,
89
00:03:44,842 --> 00:03:46,009
saya sudah melaluinya
seluruh kelas kami.
90
00:03:46,143 --> 00:03:47,545
Saya punya saran
pada siapa yang kami sertifikasi selanjutnya.
91
00:03:47,645 --> 00:03:49,346
Kami tidak dapat mensertifikasi siapa pun.
Itu akan memakan waktu berbulan-bulan.
92
00:03:49,446 --> 00:03:51,314
Perusahaan telah menghabiskan terlalu banyak uang
uang pada percobaan ini sudah.
93
00:03:51,414 --> 00:03:53,150
OLYMPIA: Tepat sekali.
Kami tetap berada di jalur dan menyelesaikannya
94
00:03:53,283 --> 00:03:54,652
tanpa nama penggugat.
95
00:03:54,752 --> 00:03:56,820
Kami fokus pada pemasaran predator,
produk berbahaya.
96
00:03:56,920 --> 00:03:57,988
Juri akan melihat
kursi kosong.
97
00:03:58,088 --> 00:03:59,657
Mereka akan bertanya-tanya
di mana Tucker berada.
98
00:03:59,757 --> 00:04:01,358
Aku tahu, dan aku
punya jawaban.
99
00:04:01,491 --> 00:04:02,860
Buluh Ungu.
(ponsel bergetar)
100
00:04:02,993 --> 00:04:05,195
Dia meninggal di perkumpulan mahasiswinya
setelah minum Slamm'd.
101
00:04:05,328 --> 00:04:06,463
Itu sempurna.
102
00:04:06,564 --> 00:04:08,666
ELIYA:
Senior ingin berbicara dengan saya.
103
00:04:08,766 --> 00:04:10,534
Apa?
Ya.
104
00:04:12,502 --> 00:04:13,704
Maaf, saya bingung.
105
00:04:13,837 --> 00:04:15,505
Kita tidak bisa mendapatkan Violet
masuk sebagai penggugat.
106
00:04:15,639 --> 00:04:17,640
Tidak, tidak secara resmi.
107
00:04:17,641 --> 00:04:20,678
Tapi ibunya, Lydia,
dapat berbicara tentang dia.
108
00:04:20,811 --> 00:04:22,179
Dan dengan begitu, dia menjadi
109
00:04:22,279 --> 00:04:23,279
penggugat de facto
di hati juri.
110
00:04:23,280 --> 00:04:24,446
Saya menyukainya.
111
00:04:24,447 --> 00:04:27,449
Tepat.
Kami bersandar pada ketidakhadiran Tucker.
112
00:04:27,450 --> 00:04:29,419
"Dia beruntung dia punya
kesempatan untuk menetap.
113
00:04:29,519 --> 00:04:30,821
Violet tidak bisa."
114
00:04:30,921 --> 00:04:33,791
Biarkan mereka mencoba menghajar
seorang ibu yang berduka di mimbar.
115
00:04:33,891 --> 00:04:34,925
Matty,
116
00:04:35,025 --> 00:04:36,860
maukah kamu melihat
apakah Lydia akan bersaksi?
117
00:04:36,960 --> 00:04:38,295
Katakan padanya kamu akan melakukannya
pertanyaan itu.
118
00:04:38,395 --> 00:04:41,231
Tentu saja.
Aku adalah pembisik anak yang sudah mati.
119
00:04:41,331 --> 00:04:42,399
(gagap)
120
00:04:42,499 --> 00:04:44,067
(terkekeh):
Aku hanya bercanda, teman-teman.
121
00:04:44,167 --> 00:04:47,237
Biarkan aku menelepon Lydia.
Terima kasih.
122
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Billy, kabari aku.
123
00:04:49,339 --> 00:04:50,506
Anda bertemu dengan
PD Connecticut?
124
00:04:50,507 --> 00:04:51,875
Hal pertama
besok pagi.
125
00:04:51,975 --> 00:04:53,343
Mereka membubarkan
pesta tiga tahun lalu,
126
00:04:53,443 --> 00:04:54,544
pihak yang sama yang pernah melakukannya
kaleng Slamm'd
127
00:04:54,645 --> 00:04:55,978
di latar belakang.
Sempurna.
128
00:04:55,979 --> 00:04:58,081
Lihat, kita hanya perlu
satu bukti langsung
129
00:04:58,181 --> 00:05:01,752
itu membuktikan Slamm dibiayai
pesta sekolah menengah itu.
130
00:05:03,353 --> 00:05:05,555
Uh-oh.
Apa maksud wajah itu?
131
00:05:05,656 --> 00:05:07,758
Senior menarik
saya dari kasus ini.
132
00:05:07,891 --> 00:05:10,227
Dia mengatakan terlalu banyak sumber daya
sudah dibelanjakan.
133
00:05:10,360 --> 00:05:12,328
Saya minta maaf.
134
00:05:12,329 --> 00:05:13,697
(menghela nafas)
135
00:05:13,797 --> 00:05:15,899
(pintu tertutup)
BITSY: Jangan panik.
136
00:05:16,033 --> 00:05:17,567
Berjanjilah padaku
137
00:05:17,668 --> 00:05:19,302
kamu tidak akan panik.
138
00:05:19,402 --> 00:05:21,571
Apa yang terjadi?
Apakah itu Redditornya?
139
00:05:21,672 --> 00:05:23,172
Apa Alfie mendengar sesuatu?
140
00:05:23,173 --> 00:05:28,545
Tidak, tapi, eh, dia mungkin sedikit
terganggu oleh kesukaannya.
141
00:05:28,646 --> 00:05:30,280
Dia apa?!
142
00:05:30,380 --> 00:05:31,615
(terkekeh):
Jangan berteriak.
143
00:05:31,715 --> 00:05:33,651
Saya membutuhkan setiap detailnya.
144
00:05:33,751 --> 00:05:35,686
Namanya Molly.
145
00:05:35,786 --> 00:05:37,287
Molly.
(tertawa)
146
00:05:37,420 --> 00:05:40,457
Dialah alasan dia mengambil
kelas sihir sepulang sekolah.
147
00:05:40,590 --> 00:05:42,993
TIDAK!
(tertawa) Ya!
148
00:05:43,093 --> 00:05:44,461
Dan apakah kamu siap?
149
00:05:44,561 --> 00:05:45,963
Aku tidak tahu. Apakah saya?
150
00:05:46,063 --> 00:05:47,430
Tidak, tidak, tapi bersiaplah.
151
00:05:47,564 --> 00:05:48,732
(tertawa):
Oke.
152
00:05:48,832 --> 00:05:52,602
Alfi bertanya padaku
jika aku mau membantunya membuat
153
00:05:52,703 --> 00:05:54,904
kue mangkuk untuk ditanyakan
dia ke pesta dansa,
154
00:05:54,905 --> 00:05:56,273
"sebagai teman,"
155
00:05:56,373 --> 00:05:59,109
dan dia juga menginginkan milikku
memikirkan lemari pakaiannya.
156
00:05:59,242 --> 00:06:00,310
(tertawa)
(terkesiap)
157
00:06:00,410 --> 00:06:02,112
Apakah dia benar-benar mengatakan...
158
00:06:02,245 --> 00:06:03,546
"Lemari pakaian," ya.
159
00:06:03,647 --> 00:06:04,815
Dan ketika dia mengatakannya, dia...
160
00:06:04,948 --> 00:06:07,117
Apakah dia melakukan itu...
Alisnya yang serius.
161
00:06:07,217 --> 00:06:08,786
(tertawa)
162
00:06:08,919 --> 00:06:10,620
Dia mempercayaimu.
163
00:06:10,721 --> 00:06:13,290
(menghela nafas)
Saya sangat senang.
164
00:06:13,390 --> 00:06:16,026
Ellie juga melakukannya.
165
00:06:16,126 --> 00:06:19,963
Dia mengira itu Bibi Itsy Bitsy
menggantung bulan.
166
00:06:20,097 --> 00:06:22,199
Sekarang, jangan membuatku menangis.
167
00:06:22,299 --> 00:06:24,835
Aku sudah membahasnya
satu pon riasan.
168
00:06:24,935 --> 00:06:26,837
(keduanya tertawa)
(ponsel bergetar)
169
00:06:27,871 --> 00:06:29,606
(menghela nafas) Olympia.
170
00:06:29,707 --> 00:06:31,641
Biarkan aku sampai ke kantorku.
171
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
Bisakah kamu menjaga milikku
kakak sibuk?
172
00:06:36,579 --> 00:06:38,716
Aku harus menelepon Olympia
sebagai Matty Matlock,
173
00:06:38,816 --> 00:06:41,018
dan hal terakhir yang saya butuhkan
adalah Bitsy yang sengaja mendengar.
174
00:06:41,151 --> 00:06:44,187
Dia tidak akan mengira aku menirunya
dia lucu, percayalah padaku.
175
00:06:44,321 --> 00:06:45,622
Tidak masalah.
176
00:06:45,723 --> 00:06:48,491
Aku hanya akan bertanya padanya
pertanyaan tentang apa pun.
177
00:06:48,625 --> 00:06:49,659
(ponsel bergetar)
178
00:06:49,793 --> 00:06:52,696
Ya Tuhan, Olympia,
tinggalkan aku sendiri.
179
00:06:52,796 --> 00:06:55,464
Berengsek! Jawab, Matty.
180
00:06:55,465 --> 00:06:56,566
(menghela nafas)
181
00:06:56,666 --> 00:06:58,001
Kamu baik-baik saja?
182
00:06:58,135 --> 00:06:59,937
Mendapat suara lama yang besar
tidak ada kepercayaan dari ayahmu.
183
00:07:00,037 --> 00:07:01,204
Selamat datang di masa kecilku.
184
00:07:01,338 --> 00:07:02,471
Sekarang bayangkan Anda berumur sembilan tahun
dan kamu bertanya padanya
185
00:07:02,472 --> 00:07:03,707
jika dia menyukai dioramamu.
186
00:07:03,807 --> 00:07:05,441
Eh, aku akan kembali.
187
00:07:05,442 --> 00:07:06,844
Ah-ah-ah.
188
00:07:06,944 --> 00:07:08,712
(menghela nafas)
189
00:07:08,846 --> 00:07:10,080
Baiklah.
190
00:07:10,180 --> 00:07:11,782
Surat cerai kita?
191
00:07:11,882 --> 00:07:13,150
Oh.
Ya.
192
00:07:13,250 --> 00:07:15,485
Mencoba masuk ke dalam kepalaku
jadi saya kalah dalam gugatan class action ini
193
00:07:15,585 --> 00:07:16,820
dan kamu menang
perlombaan mitra?
194
00:07:16,920 --> 00:07:18,756
Jelas tidak.
Aku punya banyak hal yang sedang terjadi.
195
00:07:18,856 --> 00:07:20,656
Saya ingin pertarungan yang adil.
196
00:07:20,657 --> 00:07:22,525
Saya pikir kita bisa
menandatanganinya bersama-sama.
197
00:07:22,625 --> 00:07:23,659
Apakah itu murahan?
198
00:07:23,660 --> 00:07:24,862
Ya.
199
00:07:24,962 --> 00:07:26,129
Juga manis.
200
00:07:26,229 --> 00:07:28,365
Mari kita lakukan.
Setelah saya memenangkan kasus ini.
201
00:07:28,498 --> 00:07:29,699
Belum bisa membiarkan emosi masuk.
202
00:07:29,833 --> 00:07:32,102
Jadi, apa yang sedang terjadi?
203
00:07:32,202 --> 00:07:33,536
Saya menemukan sebuah apartemen
204
00:07:33,636 --> 00:07:34,938
itu di sebelah
ke toko es krim.
205
00:07:35,038 --> 00:07:36,206
Si kembar akan menyukainya.
206
00:07:36,306 --> 00:07:37,707
Ooh, oh, wah.
(tertawa)
207
00:07:37,808 --> 00:07:39,475
yang saya bicarakan
perlombaan mitra.
Oh, aku tahu.
208
00:07:39,476 --> 00:07:41,912
Aku bilang aku akan melawanmu,
tidak membantumu.
209
00:07:42,746 --> 00:07:44,915
(ponsel bergetar)
210
00:07:46,216 --> 00:07:47,851
Matty, akhirnya.
211
00:07:47,951 --> 00:07:49,219
(telepon berbunyi, bergetar)
212
00:07:49,352 --> 00:07:51,054
(mengerang keras)
213
00:07:51,154 --> 00:07:53,522
Olympia sudah
mengirim SMS sepanjang pagi.
214
00:07:53,523 --> 00:07:54,824
Dan sepanjang malam.
215
00:07:54,825 --> 00:07:57,294
Saya tidak tahu caranya
kamu terus tersenyum ke wajahnya.
216
00:07:57,394 --> 00:08:01,030
Aku pernah marah pada Cindy Shapiro
di kelas aerobik air.
217
00:08:01,031 --> 00:08:03,233
Dan aku mencoba mengabaikannya
itu selama canasta,
218
00:08:03,333 --> 00:08:05,268
tapi pada saat dia
membagikan kartu pertama,
219
00:08:05,402 --> 00:08:09,171
Saya berkata, “Jangan pernah mencuri
mie bilyarku lagi."
220
00:08:09,172 --> 00:08:10,672
Percayalah, saya mengerti.
221
00:08:10,673 --> 00:08:12,008
Anda melakukannya?
222
00:08:12,009 --> 00:08:14,011
Ya, tapi aku hampir
di akhir hal ini,
223
00:08:14,111 --> 00:08:16,879
dan aku hanya harus menyimpannya
permainanku berhadapan.
224
00:08:16,880 --> 00:08:18,381
BITSY:
Saya tidak tahu apa-apa
225
00:08:18,481 --> 00:08:20,951
tentang wajah permainan, tapi aku
tahu tentang biskuit,
226
00:08:21,084 --> 00:08:25,322
dan percayalah, kamu membagikan ini
kepada juri, dan Anda akan menang.
227
00:08:25,422 --> 00:08:27,690
Ya, saya cukup yakin
itu suap.
228
00:08:27,791 --> 00:08:29,659
Anda memberi tahu saya
jika Redditor merespons,
229
00:08:29,759 --> 00:08:31,594
dan kamu memberitahuku
230
00:08:31,728 --> 00:08:33,529
jika pesulap merespon.
231
00:08:33,530 --> 00:08:35,565
(terkekeh)
Sekarang doakan saya beruntung di pengadilan.
232
00:08:35,665 --> 00:08:37,566
Hmm!
(tertawa)
233
00:08:37,567 --> 00:08:40,103
BITSY dan EDWIN:
Keberuntungan di pengadilan.
234
00:08:40,203 --> 00:08:41,604
Uh-hah.
235
00:08:47,777 --> 00:08:50,981
Setiap orang tua berpikir
anak mereka istimewa.
236
00:08:52,582 --> 00:08:54,784
Tapi Violet, dia memang benar.
237
00:08:57,554 --> 00:09:00,123
Siapa yang kamu salahkan
atas kematian Violet?
238
00:09:00,223 --> 00:09:01,992
Keberatan.
Berkelanjutan.
239
00:09:02,125 --> 00:09:03,293
Dibanting.
MAT:
Ups.
240
00:09:03,393 --> 00:09:05,963
Um, "berkelanjutan" artinya
kamu tidak menjawab.
241
00:09:06,063 --> 00:09:07,797
Saya juga membuat mereka tercampur aduk.
242
00:09:10,100 --> 00:09:12,734
Apa penyebab resminya
kematian Violet?
243
00:09:12,735 --> 00:09:15,472
Keracunan karena
produk mereka.
244
00:09:15,605 --> 00:09:18,108
KLARA:
Keberatan, Yang Mulia.
Dengan segala hormat,
245
00:09:18,208 --> 00:09:20,109
yang dimiliki putrinya
kondisi jantung yang langka.
246
00:09:20,110 --> 00:09:21,743
Dia tidak persis seperti itu
konsumen rata-rata Anda.
247
00:09:21,744 --> 00:09:23,180
HAKIM:
Berkelanjutan.
248
00:09:23,280 --> 00:09:25,916
Tetaplah pada batas yang tepat
batasnya, Konselor.
249
00:09:26,016 --> 00:09:27,918
Dipahami.
250
00:09:28,018 --> 00:09:31,654
Penasihat hukum lawan diajukan
aritmia Violet,
251
00:09:31,754 --> 00:09:33,956
jadi saya berasumsi saya bisa mendiskusikannya.
252
00:09:33,957 --> 00:09:36,193
Aku tidak mau, aku tidak mau
untuk mengacau lagi.
253
00:09:36,293 --> 00:09:37,527
Saya menghargai itu.
254
00:09:39,529 --> 00:09:41,763
Kapan Violet didiagnosis
dengan kondisi jantung?
255
00:09:41,764 --> 00:09:43,200
Saat dia berumur empat tahun.
256
00:09:43,333 --> 00:09:45,735
Dan apakah dia pernah berakhir
di ruang gawat darurat?
257
00:09:45,835 --> 00:09:46,870
Enam kali.
258
00:09:46,970 --> 00:09:49,339
Namun terakhir kali pada tahun 2014.
259
00:09:49,472 --> 00:09:51,341
Dan apa yang berubah di tahun 2014?
260
00:09:51,441 --> 00:09:53,610
Dia berusia delapan tahun.
261
00:09:54,811 --> 00:10:00,050
Dan dia memutuskan tidak melakukannya
akan kembali ke rumah sakit.
262
00:10:00,183 --> 00:10:02,552
Cukup deklarasinya.
263
00:10:03,353 --> 00:10:05,555
Itulah dia.
264
00:10:07,390 --> 00:10:09,659
Bertekad.
265
00:10:09,759 --> 00:10:12,461
Setelah itu... (mendengus)
266
00:10:12,462 --> 00:10:16,266
gadis kecilku membaca setiap label,
setiap bahan.
267
00:10:16,366 --> 00:10:18,868
Dia membawanya...
268
00:10:19,002 --> 00:10:21,238
kesehatan ke tangannya sendiri.
269
00:10:25,042 --> 00:10:29,746
Saya ingin menyerahkannya sebagai bukti
Rekam medis Violet.
270
00:10:42,492 --> 00:10:45,162
(berbisik):
Saya tidak punya catatannya.
(berbisik): Apa?
271
00:10:45,262 --> 00:10:48,598
(gagap)
Kami baru saja membahas ini
pagi ini.
272
00:10:53,203 --> 00:10:55,671
Hanya membangun sedikit dramatis
ketegangan di sini. (terkekeh)
273
00:10:55,672 --> 00:10:57,407
Percayalah padaku,
274
00:10:57,540 --> 00:10:59,977
belum pernah mendengar ruangan setenang ini
sejak aku menuduh mantan suamiku
275
00:11:00,077 --> 00:11:03,045
tidur dengan pelacur
di hari jadi kami.
276
00:11:03,046 --> 00:11:04,846
Dan kemudian dia berkata,
"Yang mana?" (terkekeh)
277
00:11:04,847 --> 00:11:06,048
(tertawa)
278
00:11:06,049 --> 00:11:08,285
♪ ♪
279
00:11:16,126 --> 00:11:19,129
HAKIM: Konselor, apakah anda mau
untuk melanjutkan langsung Anda?
280
00:11:19,229 --> 00:11:21,698
Benar, Yang Mulia. Sekarang.
281
00:11:24,667 --> 00:11:27,704
Maaf. Ditarik kembali ke sana
untuk sesaat.
282
00:11:29,039 --> 00:11:31,908
Dimana kita tadi?
Ya, ya.
283
00:11:32,742 --> 00:11:34,677
Rekam medis Violet.
284
00:11:34,811 --> 00:11:36,813
SARA:
Sebuah hadiah.
285
00:11:36,913 --> 00:11:38,381
Saya tahu Anda menyukai klip pengikat,
286
00:11:38,515 --> 00:11:40,750
yang dengan
pegangan karetnya.
287
00:11:43,220 --> 00:11:47,124
Kenapa kamu ada di sini, dan
apa yang kamu inginkan, Nona Franklin?
288
00:11:47,224 --> 00:11:49,926
Saya ingin mengurusnya
yang merawatku.
289
00:11:52,829 --> 00:11:54,163
Oke. Saya juga ingin tahu
290
00:11:54,164 --> 00:11:56,033
jika Anda telah ditugaskan
Kantor lama Olympia.
291
00:11:56,133 --> 00:11:57,867
Saya memiliki.
292
00:12:00,437 --> 00:12:01,604
Dan?
293
00:12:01,704 --> 00:12:04,041
(menghela nafas)
294
00:12:04,141 --> 00:12:05,942
Itu jatuh ke tangan Simone Delgado.
295
00:12:06,043 --> 00:12:07,210
Apa?
296
00:12:07,344 --> 00:12:10,247
Saya bersenjata kuat,
yang tidak saya hargai.
297
00:12:10,380 --> 00:12:12,849
Kebijakan adalah kebijakan.
Saya benci pelanggar aturan.
298
00:12:12,949 --> 00:12:14,651
Siapa yang mempersenjataimu dengan kuat?
299
00:12:14,751 --> 00:12:16,386
(klik lidah)
300
00:12:16,486 --> 00:12:19,089
Perintah itu datang dari tempat yang tinggi.
301
00:12:20,023 --> 00:12:20,923
Senior?
302
00:12:21,058 --> 00:12:22,324
Sedikit kurang tinggi.
303
00:12:22,325 --> 00:12:23,926
Julian.
304
00:12:25,062 --> 00:12:26,396
Tapi kenapa?
305
00:12:27,497 --> 00:12:28,865
Anda tidak mendengarnya dari saya,
306
00:12:28,965 --> 00:12:33,502
tapi sesuatu tentang
timnya membutuhkan lebih banyak ruang.
307
00:12:33,503 --> 00:12:35,037
(mencibir)
308
00:12:35,038 --> 00:12:36,773
Hah.
309
00:12:39,576 --> 00:12:41,578
Saya benar-benar minta maaf.
310
00:12:41,678 --> 00:12:44,314
Saya tidak percaya
Saya lupa laporan itu.
311
00:12:44,414 --> 00:12:47,750
Apakah Anda yakin ada sesuatu yang tidak terjadi
terjadi denganmu, Matty?
312
00:12:47,850 --> 00:12:50,487
Oh, itu hanya sebuah kesalahan.
Itu saja.
313
00:12:50,587 --> 00:12:52,122
Itu tidak akan terjadi lagi.
314
00:12:52,222 --> 00:12:53,590
Jadi aku bisa mengandalkanmu?
315
00:12:53,723 --> 00:12:56,426
Tentu saja. Selalu.
316
00:12:56,526 --> 00:12:58,795
(bel lift berbunyi,
pintu terbuka)
317
00:13:02,932 --> 00:13:04,601
(menghela nafas)
318
00:13:04,701 --> 00:13:06,803
Saya butuh kabar baik.
Ya, itulah yang saya punya.
319
00:13:06,936 --> 00:13:09,806
PD Connecticut merespons
untuk keluhan kebisingan yang dibuat
320
00:13:09,906 --> 00:13:12,040
pesta Slamm'd yang terjadi
di gudang yang ditinggalkan.
321
00:13:12,041 --> 00:13:13,943
Anak-anak bertebaran seperti semut,
tapi ada seorang DJ.
322
00:13:14,077 --> 00:13:16,378
Mereka mengutip dia untuk
bermain tanpa izin.
323
00:13:16,379 --> 00:13:18,181
Katakan padaku kamu mendapat informasi DJ.
324
00:13:18,281 --> 00:13:19,849
Nama, alamat, tinggi badan, berat badan
dan tanda bintang.
325
00:13:19,949 --> 00:13:21,451
(bertepuk tangan)
Kerja bagus, Billy.
326
00:13:21,551 --> 00:13:23,520
Ambil Sarah
dan melacaknya
327
00:13:23,620 --> 00:13:26,656
sementara aku berbaring
pertahanan pemasaran predator kita.
328
00:13:28,625 --> 00:13:30,727
Tidak, kami tidak memasarkan kepada anak di bawah umur.
329
00:13:30,827 --> 00:13:32,295
OLIMPIADE:
Menurutmu
Anda memasarkan ke boomer?
330
00:13:32,395 --> 00:13:33,330
Kami tidak membeda-bedakan.
331
00:13:33,463 --> 00:13:34,964
Profesional muda?
332
00:13:35,064 --> 00:13:37,467
Jawaban yang sama.
Hmm.
333
00:13:42,272 --> 00:13:44,341
Dimana
boomer di iklan Anda?
334
00:13:44,441 --> 00:13:45,941
Atau yang muda
profesional?
335
00:13:45,942 --> 00:13:48,245
Iklan
bersifat aspiratif.
336
00:13:48,345 --> 00:13:50,012
Aku tidak terlihat seperti itu
model dari J.Crew,
337
00:13:50,113 --> 00:13:51,348
tapi aku masih memakai baju itu.
338
00:13:51,448 --> 00:13:52,815
OLIMPIADE:
Poin bagus.
339
00:13:52,915 --> 00:13:55,418
Dan Anda melakukan itu karena
iklan bawah sadar?
340
00:13:55,518 --> 00:13:56,785
Biasanya ya.
341
00:13:56,786 --> 00:13:58,688
Dan bisakah Anda mendefinisikan istilah itu
untuk juri?
342
00:13:58,821 --> 00:14:00,190
Iklan bawah sadar
343
00:14:00,323 --> 00:14:02,159
seharusnya lewat
persepsi normal Anda
344
00:14:02,259 --> 00:14:04,894
dan menyematkan
di alam bawah sadar Anda.
345
00:14:04,994 --> 00:14:06,229
Mengerti.
346
00:14:06,329 --> 00:14:08,665
Dan sebagian besar
acara promosi Anda
347
00:14:08,765 --> 00:14:10,400
tidak terjadi di bar.
348
00:14:10,500 --> 00:14:12,835
Itu terjadi
di kampus perguruan tinggi, benar?
349
00:14:12,935 --> 00:14:15,205
Dimana tiga perempatnya
populasinya berusia di bawah 21 tahun.
350
00:14:15,338 --> 00:14:17,840
Itu masih pergi
seperempat di atas 21.
Oke.
351
00:14:17,940 --> 00:14:19,909
Jadi katakanlah demikian
memasarkan obat Anda...
352
00:14:20,009 --> 00:14:21,077
KLARA:
Yang Mulia.
353
00:14:21,178 --> 00:14:23,413
Apa...
Minum. Minum. Saya minta maaf.
354
00:14:23,513 --> 00:14:24,681
Berlari dengan asap.
355
00:14:24,781 --> 00:14:26,616
Ternyata tidak
sebuah pesan bawah sadar.
356
00:14:26,716 --> 00:14:28,150
(tertawa ringan)
357
00:14:28,151 --> 00:14:29,618
Katakanlah kamu
adalah pemasaran
358
00:14:29,619 --> 00:14:33,523
minumanmu yang sangat kuat
untuk usia 21 dan 22 tahun.
359
00:14:33,656 --> 00:14:37,294
Mereka tidak punya banyak hal
pengalaman dengan alkohol, kan?
360
00:14:37,394 --> 00:14:38,461
Saya berasumsi.
361
00:14:38,561 --> 00:14:40,629
Jadi, slogan Anda,
362
00:14:40,630 --> 00:14:43,665
"Lima kali alkohol,
sepuluh kali lebih menyenangkan,"
363
00:14:43,666 --> 00:14:46,636
mungkin menarik
kepada anak-anak muda ini?
364
00:14:46,736 --> 00:14:50,540
Kami berharap produk kami
digunakan secara bertanggung jawab,
365
00:14:50,673 --> 00:14:52,609
setelah Anda cukup umur menurut hukum.
366
00:14:53,876 --> 00:14:55,177
Mari kita bicara tentang maskotmu,
367
00:14:55,178 --> 00:14:57,145
seekor harimau kartun.
368
00:14:57,146 --> 00:14:59,616
Saya menyebutnya karakter,
bukan kartun.
369
00:14:59,716 --> 00:15:01,584
Itu yang dikatakan banyak orang
tentang orang ini.
370
00:15:01,718 --> 00:15:03,052
Kenali dia?
371
00:15:03,152 --> 00:15:04,487
MAKAN:
Joe Unta.
372
00:15:04,587 --> 00:15:06,323
Mengapa Joe Camel dihentikan?
373
00:15:06,423 --> 00:15:10,059
FTC memikirkan kampanye tersebut
menargetkan anak di bawah umur.
374
00:15:10,193 --> 00:15:11,628
Ah.
375
00:15:12,362 --> 00:15:13,763
Ah, mereka bisa saja berteman.
376
00:15:13,863 --> 00:15:15,365
Keberatan. Yang Mulia...
377
00:15:15,465 --> 00:15:17,734
Tidak ada pertanyaan lagi. Terima kasih.
378
00:15:19,369 --> 00:15:20,737
(berdehem)
379
00:15:20,837 --> 00:15:23,906
Nona Dinh, mari kita bicarakan
harimau ini, ya?
380
00:15:24,040 --> 00:15:25,575
Punya beberapa slide saya sendiri.
381
00:15:25,675 --> 00:15:28,077
Tahukah kamu
apa yang dijual logo itu?
382
00:15:28,177 --> 00:15:29,979
Ya. Kertas toilet.
383
00:15:30,079 --> 00:15:33,750
Maukah Anda mengklasifikasikan tisu toilet
sebagai sebuah produk
384
00:15:33,850 --> 00:15:35,252
ditujukan untuk anak-anak saja?
385
00:15:35,385 --> 00:15:36,586
Semoga saja tidak.
386
00:15:36,686 --> 00:15:37,853
(tertawa ringan)
CLARA: Ibu Dinh,
387
00:15:37,854 --> 00:15:39,256
sebagai presiden pemasaran
388
00:15:39,356 --> 00:15:42,292
dari perusahaan induk Slamm
bahan bakar hiper,
389
00:15:42,425 --> 00:15:43,960
bagaimana tanggapan Anda
jika aku memberitahumu
390
00:15:44,093 --> 00:15:47,029
bahwa iklan Anda tadi
disebut predator?
391
00:15:47,129 --> 00:15:51,468
Menurutku satu-satunya hal yang bersifat predator
yang terjadi di sini adalah litigasi.
392
00:15:51,601 --> 00:15:53,002
Keberatan. Spekulasi.
393
00:15:53,102 --> 00:15:54,170
HAKIM:
Berkelanjutan.
394
00:15:54,271 --> 00:15:55,972
Maaf. kesalahan saya.
395
00:15:56,105 --> 00:15:57,873
Pasti menggunakan asap.
396
00:15:57,874 --> 00:15:59,609
saya sudah selesai.
397
00:16:05,782 --> 00:16:07,149
(menghela nafas)
398
00:16:10,253 --> 00:16:11,753
("Sempurna" oleh Ed Sheeran
bermain samar-samar)
399
00:16:11,754 --> 00:16:13,823
♪ Saya menemukan cinta ♪
400
00:16:13,956 --> 00:16:15,157
(Bitsy tertawa di ruangan lain)
401
00:16:15,292 --> 00:16:17,494
♪ Bagiku ♪
402
00:16:19,296 --> 00:16:21,964
♪ Sayang, menyelam saja
tepat di... ♪
403
00:16:22,064 --> 00:16:24,066
BITSY:
Oke, sekarang kamu tinggal membuat...
404
00:16:24,166 --> 00:16:27,936
eh, bingkai dengan tanganmu,
semacam, seperti sebuah kotak.
405
00:16:27,937 --> 00:16:29,706
Saya tidak berpikir saya dan Molly
akan menari.
406
00:16:29,806 --> 00:16:31,708
Dia kebanyakan hanya menunjukkan padaku
trik sulap.
407
00:16:31,808 --> 00:16:34,344
BITSY:
Untuk berjaga-jaga,
kamu ingin bersiap.
408
00:16:34,477 --> 00:16:37,314
Aku ingat saat aku seusiamu,
dan aku pergi piknik,
409
00:16:37,447 --> 00:16:39,349
dan aku tidak membawanya
baju renang.
410
00:16:39,449 --> 00:16:42,519
(tertawa):
Aku tidak tahu kalau kita memang seperti itu
akan berakhir di sungai.
411
00:16:42,619 --> 00:16:44,421
Sayang, kamu melakukannya
sangat bagus.
412
00:16:44,521 --> 00:16:46,356
Lihat saja aku
mata, oke?
413
00:16:46,456 --> 00:16:48,491
Ya, kamu tahu
apa yang terjadi?
414
00:16:48,625 --> 00:16:49,826
Anda berakhir di sungai?
415
00:16:49,926 --> 00:16:51,794
BITSY:
Tutup. Sebuah sungai.
416
00:16:51,894 --> 00:16:53,162
(tertawa)
417
00:16:53,296 --> 00:16:56,399
Bagaimanapun, sekarang kamu punya
sesuatu yang harus dilakukan
418
00:16:56,499 --> 00:16:58,934
jika trik sulap
menjadi tua.
419
00:16:58,935 --> 00:17:01,770
Itu tidak akan terjadi.
Molly tahu hampir seratus.
420
00:17:01,771 --> 00:17:04,841
♪ Untuk menggendong anak-anak
milik kita sendiri... ♪
421
00:17:04,941 --> 00:17:07,043
Aku akan membawa seorang gadis
ke pesta dansa.
422
00:17:07,176 --> 00:17:08,678
Sebagai teman.
Ini bukan masalah besar.
423
00:17:08,778 --> 00:17:10,347
Dingin.
424
00:17:10,447 --> 00:17:11,981
Sepertinya tidak
seperti masalah besar.
425
00:17:12,081 --> 00:17:14,584
♪ Melawan segala rintangan ♪
426
00:17:14,684 --> 00:17:21,023
♪ Aku tahu kita akan baik-baik saja
kali ini... ♪
427
00:17:21,157 --> 00:17:22,492
sedikit.
428
00:17:22,592 --> 00:17:24,160
Bitsy, apa yang kamu lihat
di ruang sidang...
429
00:17:24,260 --> 00:17:26,396
Saya pikir kami punya terobosan.
430
00:17:26,496 --> 00:17:27,930
Saya pikir Anda menghormati saya,
431
00:17:28,030 --> 00:17:30,066
tapi kamu hanya melihat hidupku
sebagai lelucon.
432
00:17:30,166 --> 00:17:32,234
Saya tidak. saya membutuhkan...
Berhenti.
433
00:17:32,335 --> 00:17:33,570
Berhenti saja.
434
00:17:33,670 --> 00:17:35,872
Sekarang, aku akan tetap di sini
untuk dansanya, untuk Alfie.
435
00:17:35,972 --> 00:17:37,674
Dan kemudian setelah itu,
436
00:17:37,774 --> 00:17:40,877
aku akan meninggalkanmu
untuk apa pun hidup Anda.
437
00:17:41,010 --> 00:17:43,580
Atau milikku, kurasa.
438
00:17:46,315 --> 00:17:48,751
EDWIN:
Oke, aku punya kabar baik
dan beberapa kabar buruk.
439
00:17:48,885 --> 00:17:50,387
Yang mana yang kamu inginkan?
440
00:17:50,520 --> 00:17:52,889
Nah, kenapa putus
pukulan yang aku jalani?
441
00:17:52,989 --> 00:17:54,824
Beri aku kabar buruknya.
Oke.
442
00:17:54,924 --> 00:17:58,494
Eh, ReadEmAndWeep31 berhasil
tidak membalas pesan kami.
443
00:17:58,495 --> 00:18:00,196
Dan kabar baiknya?
444
00:18:00,296 --> 00:18:02,664
Mereka terjebak dalam perangkap phishing.
445
00:18:02,665 --> 00:18:04,033
Mereka mengklik
446
00:18:04,133 --> 00:18:07,336
pada tautan bukti
yang kami sertakan.
447
00:18:07,437 --> 00:18:08,605
Tempat madunya?
448
00:18:08,738 --> 00:18:11,307
Dan coba tebak di mana
ISP mereka mengarah kembali ke.
449
00:18:11,941 --> 00:18:13,776
Jacobson Moore.
450
00:18:14,844 --> 00:18:18,179
Redditor masih berfungsi
di perusahaan.
451
00:18:18,180 --> 00:18:20,450
♪ ♪
452
00:18:26,956 --> 00:18:28,925
Jika Redditor masih berfungsi
di Jacobson Moore,
453
00:18:29,025 --> 00:18:30,627
maka kita memerlukan daftar semua orang
454
00:18:30,727 --> 00:18:33,162
siapa yang bekerja disana...
14 tahun yang lalu.
455
00:18:33,295 --> 00:18:36,399
Ada 63 karyawan.
456
00:18:37,534 --> 00:18:38,535
Edwin.
457
00:18:38,635 --> 00:18:40,302
Meskipun,
458
00:18:40,403 --> 00:18:42,439
mungkin ada satu lagi.
459
00:18:42,539 --> 00:18:44,273
Hah?
460
00:18:45,341 --> 00:18:46,608
Sha.
461
00:18:46,609 --> 00:18:49,345
Menurutmu Shae bisa saja seperti itu
Redditornya?
462
00:18:49,446 --> 00:18:50,647
Coba pikirkan, Edwin.
463
00:18:50,747 --> 00:18:52,415
Dia berkonsultasi dengan
Nahbrexa kalau begitu.
464
00:18:52,515 --> 00:18:53,615
Dia benci kebohongan.
465
00:18:53,616 --> 00:18:55,017
Jika itu dia,
466
00:18:55,151 --> 00:18:58,521
mungkin aku bisa menariknya keluar
dengan iklan subliminal.
467
00:19:01,090 --> 00:19:02,492
Tidak ada yang harus tahu
kami membahas ini.
468
00:19:02,592 --> 00:19:05,127
Jangan khawatir.
saya akan mencari tahu.
469
00:19:05,227 --> 00:19:06,696
Anjing dengan tulang.
470
00:19:07,597 --> 00:19:08,765
Hai, Matty.
471
00:19:08,865 --> 00:19:10,399
Tulang anjing, ya?
472
00:19:10,500 --> 00:19:12,669
Semoga itu berarti kabar baik
untuk Barry Manilow.
473
00:19:12,769 --> 00:19:16,072
Buang air besarnya
akhirnya kokoh kembali.
474
00:19:16,172 --> 00:19:18,908
Ya, itulah mimpinya
di sana, bukan?
475
00:19:19,842 --> 00:19:21,210
Mm-hmm.
476
00:19:22,812 --> 00:19:24,681
Kalian berdua merencanakan pencurian bank?
477
00:19:24,814 --> 00:19:27,016
Tidak. Kami mungkin...
478
00:19:27,116 --> 00:19:28,718
memulai klub buku.
479
00:19:30,052 --> 00:19:31,821
Oke baiklah.
480
00:19:31,921 --> 00:19:33,189
Belvin melihat sebuah ketidakadilan,
481
00:19:33,289 --> 00:19:34,691
dan saya mencoba untuk mendapatkannya
ke bagian bawahnya.
482
00:19:34,791 --> 00:19:36,726
Mengapa dia tidak bisa melakukannya?
483
00:19:37,560 --> 00:19:40,229
Karena dia tidak
berkencan dengan Simone.
484
00:19:42,031 --> 00:19:43,866
Kenapa kamu tidak menggunakan milikmu
hubungan seksual yang bejat--
485
00:19:43,966 --> 00:19:47,036
maaf, hubungan romantis
yang aku dukung sepenuhnya--
486
00:19:47,136 --> 00:19:48,470
untuk mencari tahu
apa yang Julian sembunyikan?
487
00:19:48,471 --> 00:19:50,640
Sekali lagi, aku tidak akan melakukannya
memata-matai Simone.
488
00:19:50,740 --> 00:19:52,475
Sekali lagi, kamu
satu-satunya yang bisa.
489
00:19:52,575 --> 00:19:54,711
Bukannya aku bisa bertahan
lidahku ke tenggorokannya.
490
00:19:54,844 --> 00:19:56,045
Meskipun aku akan melakukannya.
491
00:19:56,145 --> 00:19:57,379
Sejauh itulah saya akan melangkah
untuk melindungi Olympia.
492
00:19:57,480 --> 00:20:00,249
Ya Tuhan, tolong izinkan
saya tidak melihat gambar itu.
493
00:20:00,349 --> 00:20:01,918
BILLY:
Fokus pada DJ.
494
00:20:02,051 --> 00:20:03,385
Pikirkan seperti ini.
495
00:20:03,486 --> 00:20:05,421
Siapa kamu lebih setia
untuk, Simone atau Olympia?
496
00:20:05,522 --> 00:20:06,923
(pintu terbuka)
PRIA: Hei, kamu, kamu!
497
00:20:07,023 --> 00:20:08,424
Saya DJ Flexmaster.
498
00:20:08,558 --> 00:20:11,293
Selamat datang di Boks bayi.
(meniru suara klakson udara)
499
00:20:12,194 --> 00:20:13,763
(terkekeh, tergagap)
500
00:20:13,863 --> 00:20:15,765
Saya hanya bercanda. Ayo masuk.
501
00:20:19,769 --> 00:20:21,070
Hei.
502
00:20:22,071 --> 00:20:25,340
Jadi Anda tidak tahu siapa
mempekerjakanmu untuk pesta?
503
00:20:25,341 --> 00:20:26,943
Mm-mm.
504
00:20:28,310 --> 00:20:29,646
Tunggu, tunggu, hari keberuntungan!
505
00:20:29,746 --> 00:20:31,080
Saya menemukan DMnya.
506
00:20:31,180 --> 00:20:32,882
Tapi, eh,
akunnya telah dihapus,
507
00:20:32,982 --> 00:20:34,617
jadi ada
tidak ada nama pengguna lagi.
508
00:20:34,751 --> 00:20:36,217
Ya. (klik lidah)
509
00:20:36,218 --> 00:20:39,622
Venmo masuk
beberapa jam sebelum pertunjukan.
510
00:20:40,757 --> 00:20:43,793
Nama pengguna VP123.
Tidak ada foto.
511
00:20:43,926 --> 00:20:46,128
Uang tunai tidak menjadi masalah.
512
00:20:46,262 --> 00:20:48,030
Mereka bahkan mengirim
beberapa barang curian yang keren.
513
00:20:48,130 --> 00:20:49,265
Menyuruhku untuk memberikannya.
514
00:20:49,365 --> 00:20:50,967
Apakah kamu punya sisa?
Mungkin.
515
00:20:51,100 --> 00:20:53,702
Saya tidak membuang apa pun,
karena, tahukah Anda, tempat pembuangan sampah.
516
00:20:53,703 --> 00:20:55,304
Benar.
517
00:20:56,438 --> 00:20:57,706
(menggeledah)
518
00:20:57,707 --> 00:20:59,208
Ya, ya!
519
00:20:59,308 --> 00:21:01,110
Jackpot! (tertawa)
520
00:21:01,210 --> 00:21:02,945
Kalian ingin dibanting
521
00:21:03,045 --> 00:21:04,446
atau PopSocket,
pelindung?
522
00:21:04,581 --> 00:21:06,748
Anda tidak akan pernah bisa memilikinya
terlalu banyak visor, kan?
523
00:21:06,749 --> 00:21:09,151
SARA:
Saya percaya kamu
percaya itu.
524
00:21:10,953 --> 00:21:12,253
Tunggu, ada labelnya.
525
00:21:12,254 --> 00:21:14,255
Terlalu pudar untuk dilihat
alamat pengirim.
526
00:21:14,256 --> 00:21:16,659
Ya, tapi ada
sebuah kode batang.
527
00:21:16,793 --> 00:21:17,994
Mungkin kita bisa memindainya.
528
00:21:18,127 --> 00:21:19,662
Kotak itu tidak bisa dilacak.
529
00:21:19,762 --> 00:21:21,096
BILLY:
Tidak dapat melacak
530
00:21:21,097 --> 00:21:23,132
siapa pun VP123 itu.
531
00:21:23,232 --> 00:21:25,334
Artinya masih belum ada petunjuk
tentang siapa yang mengadakan pesta,
532
00:21:25,467 --> 00:21:27,435
tapi kami menemukan sesuatu yang lain.
533
00:21:27,436 --> 00:21:28,937
SARA:
Awalnya kami mengira ini adalah
534
00:21:28,938 --> 00:21:32,308
kaleng Slamm'd yang biasa,
tapi ternyata tidak.
535
00:21:32,441 --> 00:21:34,010
Itu harus versi beta.
536
00:21:34,143 --> 00:21:36,378
Mereka sedang menguji
warna, logo, font yang berbeda.
537
00:21:36,478 --> 00:21:37,847
OLIMPIADE:
Masuk akal.
538
00:21:37,980 --> 00:21:39,548
Pestanya sudah ada sebelumnya
Slamm pergi ke pasar.
539
00:21:39,649 --> 00:21:41,651
Tepat. Artinya, mereka punya
datang langsung dari Slamm'd,
540
00:21:41,751 --> 00:21:43,586
yang berarti Slamm harus begitu
terhubung dengan para pihak.
541
00:21:43,686 --> 00:21:44,621
Itu tautan kami.
542
00:21:44,721 --> 00:21:46,922
Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Masalahnya adalah,
543
00:21:46,923 --> 00:21:49,124
pembelaan akan berpendapat dia mendapatkannya
kaleng dari tempat lain.
544
00:21:49,125 --> 00:21:51,460
Mereka bisa saja terjatuh
bagian belakang truk.
545
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Itu semua bersifat tidak langsung.
546
00:21:52,662 --> 00:21:53,529
Tapi DJ itu dibayar.
547
00:21:53,663 --> 00:21:54,897
Dan kita tidak tahu caranya.
548
00:21:54,997 --> 00:21:56,332
Karena mereka menguburnya
dengan akuntansi kreatif.
549
00:21:56,432 --> 00:21:58,835
Vendor sekali pakai,
pembayaran yang salah,
550
00:21:58,935 --> 00:22:00,136
bahkan sumbangan amal.
551
00:22:00,236 --> 00:22:01,337
Dengan begitu, mereka tidak akan melakukannya
harus mengungkapkan,
552
00:22:01,437 --> 00:22:02,438
yang sama sekali tidak etis.
553
00:22:02,538 --> 00:22:03,873
Mereka akan melakukan itu?
554
00:22:04,006 --> 00:22:05,507
Oh, kamu tidak akan percaya
555
00:22:05,608 --> 00:22:07,409
cara-cara yang teduh
perusahaan menutupi semuanya.
556
00:22:07,509 --> 00:22:09,078
Itu membuatku sangat gila.
557
00:22:09,178 --> 00:22:11,547
Ya, ini adalah penelitian
dan pihak pembangunan, bukan?
558
00:22:11,681 --> 00:22:13,015
Jadi apa yang tadi
mereka meneliti?
559
00:22:13,149 --> 00:22:14,216
Itu mudah
untuk mencari tahu.
560
00:22:14,350 --> 00:22:16,085
Lihatlah apa yang berubah pada kalengnya.
561
00:22:16,185 --> 00:22:17,486
BILLY:
Itu harimau yang berbeda.
562
00:22:17,586 --> 00:22:19,055
Jadi maskotnya.
563
00:22:19,188 --> 00:22:20,656
Juga, label peringatannya ada
susunan kata yang sedikit berbeda.
564
00:22:20,657 --> 00:22:22,892
Jadi bahasanya.
565
00:22:23,660 --> 00:22:24,827
Tunggu. Apakah ada studi
566
00:22:24,927 --> 00:22:26,562
yang cocok dengan perubahan tersebut
dalam penemuan?
567
00:22:26,663 --> 00:22:28,064
Karena selalu ada penelitian
568
00:22:28,197 --> 00:22:29,531
sebelum sebuah perusahaan
mengubah apa pun,
569
00:22:29,632 --> 00:22:32,902
apakah itu label peringatan,
warna, karakter.
570
00:22:33,035 --> 00:22:35,504
Ada satu untuk
label peringatan, tapi ada
571
00:22:35,604 --> 00:22:38,074
tidak ada apa pun tentang harimau.
572
00:22:39,041 --> 00:22:41,410
Mereka pasti menyembunyikannya
dari penemuan.
573
00:22:43,512 --> 00:22:45,581
Ada dokumen yang hilang.
574
00:22:47,416 --> 00:22:49,184
MAT:
Shae selalu mengatakan itu setiap saat
575
00:22:49,185 --> 00:22:51,187
sebuah perusahaan mengubah segalanya
pada suatu produk,
576
00:22:51,287 --> 00:22:53,055
harus ada penelitian.
577
00:22:53,189 --> 00:22:55,825
Jadi kembalilah melaluinya
file opioid Wellbrexa.
578
00:22:55,925 --> 00:22:57,259
Carilah
setiap perubahan dosis,
579
00:22:57,393 --> 00:22:59,494
setiap perubahan kata
pada setiap label peringatan.
580
00:22:59,495 --> 00:23:01,597
Saya kira
ada penelitian yang hilang.
581
00:23:01,698 --> 00:23:02,831
Dokumen yang hilang?
582
00:23:02,832 --> 00:23:04,066
Tepat.
583
00:23:04,166 --> 00:23:06,769
(bel lift berbunyi,
pintu terbuka)
584
00:23:11,073 --> 00:23:12,474
Waktu yang tepat!
585
00:23:12,574 --> 00:23:15,211
Tim saya mengikuti jurusan
perkembangan dalam kasus Slamm'd.
586
00:23:15,311 --> 00:23:17,045
Terima kasih telah datang ke pengadilan,
ngomong-ngomong.
587
00:23:17,046 --> 00:23:20,048
Ah, kamu melihat
bagus di luar sana.
588
00:23:20,049 --> 00:23:22,418
Mendaratkan beberapa pukulan atas,
mengambil sedikit darah.
589
00:23:22,518 --> 00:23:23,686
saya mencoba.
590
00:23:23,786 --> 00:23:24,854
Selalu.
591
00:23:24,954 --> 00:23:27,723
Itu sebabnya dibanting
memberi kami tawaran.
592
00:23:27,724 --> 00:23:30,793
Apa?
Saya tidak melihat apa pun masuk.
593
00:23:30,893 --> 00:23:32,393
Mereka datang langsung ke saya.
594
00:23:32,394 --> 00:23:34,296
Berapa nomornya?
595
00:23:34,396 --> 00:23:37,233
Cukup untuk menutupi semua uangnya
yang telah Anda habiskan untuk kasus ini.
596
00:23:37,967 --> 00:23:40,002
Artinya kita tidak mendapat apa-apa?
Tidak ada kerusakan?
597
00:23:40,102 --> 00:23:41,503
Artinya perusahaan mencapai titik impas.
598
00:23:41,637 --> 00:23:43,906
(mencibir)
Yang menurut saya adalah a
kesepakatan yang cukup bagus,
599
00:23:44,006 --> 00:23:46,242
mengingat keadaan kita.
600
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
Dan minumannya?
601
00:23:47,476 --> 00:23:49,111
Tetap di pasar.
602
00:23:49,211 --> 00:23:51,848
Dengan adanya? Hakim tidak akan melakukannya
menandatangani itu.
603
00:23:51,981 --> 00:23:54,183
Oh, dia sudah melakukannya.
604
00:23:54,283 --> 00:23:57,987
Hanya ada satu tanda tangan yang tersisa,
dan itu milikmu.
605
00:23:58,087 --> 00:23:59,321
Ada jam 24 jam
606
00:23:59,455 --> 00:24:01,390
pada tawaran itu.
607
00:24:02,624 --> 00:24:05,561
Lihat, kalau Slamm tertinggal
punggungku untuk bernegosiasi denganmu,
608
00:24:05,661 --> 00:24:07,029
itu karena mereka takut.
609
00:24:07,129 --> 00:24:08,629
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
610
00:24:08,630 --> 00:24:10,800
Menjadi mitra tidak
hanya tentang kemenangan.
611
00:24:10,900 --> 00:24:13,535
Ini tentang melakukan
apa yang terbaik bagi perusahaan.
612
00:24:15,004 --> 00:24:18,374
Jangan paksa aku mengatakannya
"atau yang lain," Nak. Hmm?
613
00:24:19,441 --> 00:24:21,677
♪ ♪
614
00:24:30,119 --> 00:24:31,287
Apa yang kamu lakukan?
615
00:24:31,387 --> 00:24:32,955
Kami mendengar
Senior menutup kami.
616
00:24:33,055 --> 00:24:35,792
Tidak, S-Senior
mengkomunikasikan tawaran.
617
00:24:35,892 --> 00:24:39,829
Yang masih bagus untuk yang lain
22 jam 48 menit.
618
00:24:42,832 --> 00:24:45,501
Oke. (menghela nafas)
619
00:24:45,634 --> 00:24:46,803
Ayo pergi. Apa selanjutnya?
620
00:24:46,936 --> 00:24:48,470
Saya menempatkan Kennedy sebagai saksi.
621
00:24:48,570 --> 00:24:50,139
Meski kita tidak punya bukti
Slamm akan mengadakan pesta?
622
00:24:50,272 --> 00:24:53,575
Anda tidak mendengarkan.
Kita kehabisan waktu!
623
00:24:54,410 --> 00:24:55,978
Dengar, aku harus bersiap
untuk kesaksian Kennedy.
624
00:24:56,112 --> 00:24:58,815
Jika Anda ingin membantu saya,
terus mencari koneksi
625
00:24:58,915 --> 00:25:00,983
antara Slamm'd dan pesta itu.
626
00:25:01,117 --> 00:25:03,652
Oke.
627
00:25:03,786 --> 00:25:05,654
Mari kita mulai.
(menghela nafas)
628
00:25:05,754 --> 00:25:08,024
(Simone terkekeh)
629
00:25:13,629 --> 00:25:15,932
Serius?
Kita melawan waktu,
630
00:25:16,032 --> 00:25:19,035
dan Anda menghentikan pekerjaan Anda untuk mendapatkannya
pantatmu diraba-raba oleh Beelzebub?
631
00:25:19,135 --> 00:25:22,538
Santai. Aku melakukannya agar aku bisa melihat
apa yang Olympia hadapi.
632
00:25:22,671 --> 00:25:24,640
Benar-benar?
Mm-hmm.
633
00:25:24,740 --> 00:25:25,773
Dan?
634
00:25:25,774 --> 00:25:28,044
Dan saya melihat kontrak
di meja Simone
635
00:25:28,144 --> 00:25:30,779
untuk klien baru itu
Julian baru saja menandatangani: Optireon.
636
00:25:30,880 --> 00:25:31,881
Permulaan AI?
637
00:25:32,014 --> 00:25:33,182
Punggawa mereka sendirilah yang melakukannya
638
00:25:33,315 --> 00:25:35,717
mungkin lebih dari
Olympia ditagih sepanjang tahun.
639
00:25:37,319 --> 00:25:38,687
Jangan beritahu dia.
640
00:25:38,787 --> 00:25:40,857
Kita hanya punya waktu 18 jam lagi,
dan hal terakhir yang dia butuhkan
641
00:25:40,990 --> 00:25:41,991
adalah lebih banyak tekanan.
642
00:25:42,091 --> 00:25:43,993
Wow.
643
00:25:44,093 --> 00:25:46,562
Itu sungguh emosional
intelijen di sana.
644
00:25:46,695 --> 00:25:48,530
Saya memiliki mentor yang hebat.
645
00:25:48,630 --> 00:25:50,032
Siapa yang tidak membutuhkan
ada kabar buruk lagi
646
00:25:50,132 --> 00:25:51,733
sampai kita bisa memberinya kabar baik.
647
00:25:54,636 --> 00:25:56,405
Apa pegangan Venmo itu
yang dikirim
648
00:25:56,505 --> 00:25:57,974
DJ Flexmaster
pembayarannya?
649
00:25:58,074 --> 00:25:59,640
Wakil Presiden123. Mengapa?
650
00:25:59,641 --> 00:26:02,544
Saya pikir saya mungkin melakukannya
beberapa kabar baik.
651
00:26:02,644 --> 00:26:04,546
OLIMPIADE:
Yang Mulia,
652
00:26:04,646 --> 00:26:06,715
sambil menyisir buku
dari badan amal Hyperfuel,
653
00:26:06,849 --> 00:26:09,851
tim saya menemukan pembayaran
ke vendor bernama VistaPoint.
654
00:26:09,852 --> 00:26:12,054
Tanggal-tanggal ini
pembayaran sesuai
655
00:26:12,154 --> 00:26:15,024
dengan beberapa anak di bawah umur
pesta yang telah kami dokumentasikan.
656
00:26:15,124 --> 00:26:17,927
Ini laporan polisi
dan tanda terima Venmo
657
00:26:18,060 --> 00:26:20,096
berkaitan dengan seorang DJ yang
bekerja salah satu pihak.
658
00:26:20,196 --> 00:26:23,164
Dia dikutip oleh PD Connecticut,
dan seperti yang Anda lihat, dia dibayar
659
00:26:23,165 --> 00:26:26,735
oleh VP123,
Pegangan Venmo VistaPoint.
660
00:26:26,835 --> 00:26:28,203
HAKIM:
Jadi Slamm telah membayar VistaPoint.
661
00:26:28,204 --> 00:26:30,106
VistaPoint mengadakan pesta-pesta ini.
Tepat.
662
00:26:30,239 --> 00:26:32,909
Dan mereka sengaja bersembunyi
ini dari kami selama penemuan.
663
00:26:33,042 --> 00:26:37,579
Wah. Tidak ada yang itu
menunjukkan ini disengaja.
664
00:26:37,679 --> 00:26:39,380
Itu jelas sekali
kesalahan yang tidak disengaja.
665
00:26:39,381 --> 00:26:41,317
Bisa aja.
CLARA: Klien saya menyerahkan
666
00:26:41,417 --> 00:26:43,019
ribuan halaman
penelitian dan pengembangan.
667
00:26:43,119 --> 00:26:44,586
Dan melewatkan ini?
668
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
Yang Mulia,
menyembunyikan bukti
669
00:26:46,188 --> 00:26:48,590
adalah sebuah penghinaan
pada sistem peradilan kita.
670
00:26:48,724 --> 00:26:50,858
Saya mendorong Anda untuk mengeluarkannya
mengakhiri sanksi
671
00:26:50,859 --> 00:26:54,463
dan masuk dengan cepat
dan keputusan akhir menguntungkan kita.
672
00:26:57,433 --> 00:26:58,767
(menghela nafas)
673
00:26:58,867 --> 00:27:00,769
Jadi, apakah kita terus menang
penilaian ringkasan?
674
00:27:00,903 --> 00:27:04,273
Tidak. Tapi mereka mengirimkannya
penemuan tambahan,
675
00:27:04,406 --> 00:27:06,707
dan hakim akan memerintahkan
sanksi larangan,
676
00:27:06,708 --> 00:27:09,378
melarang mereka
memperebutkan segala sesuatu yang berhubungan
677
00:27:09,478 --> 00:27:11,712
kepada partai-partai di bawah umur
saat kita membahasnya.
678
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
Itu saja?
679
00:27:13,049 --> 00:27:14,416
Kata pengacara mereka
bahwa itu adalah sebuah kekeliruan.
680
00:27:14,516 --> 00:27:15,484
Ternyata tidak.
681
00:27:15,584 --> 00:27:17,453
Tidak, tapi ini pengacara yang cerdas.
682
00:27:17,553 --> 00:27:18,955
Kami akan bermain
strategi yang sama
683
00:27:19,055 --> 00:27:20,289
jika kita
di sisi lain.
684
00:27:20,389 --> 00:27:22,890
Itu kolam yang kotor.
Saya tidak bermain seperti itu.
685
00:27:22,891 --> 00:27:25,427
Anda mengatakan bahwa saya melakukannya?
kataku
686
00:27:25,527 --> 00:27:27,728
Anda bahkan menyerahkan semuanya
jika kamu tahu itu akan menyakitimu.
687
00:27:27,729 --> 00:27:28,998
Periode.
688
00:27:29,131 --> 00:27:30,799
Apa yang mereka lakukan
bukanlah pengacara yang cerdas.
689
00:27:30,899 --> 00:27:32,368
Tidak, tapi bagaimana dia pulih
690
00:27:32,468 --> 00:27:33,702
adalah pengacara yang cerdas.
691
00:27:33,802 --> 00:27:35,070
Apa masalahmu, Matty?
692
00:27:35,071 --> 00:27:37,639
Saya hanya mengatakan,
ada yang benar dan ada yang salah.
693
00:27:40,576 --> 00:27:41,843
Pulang.
694
00:27:43,145 --> 00:27:44,846
Apa?
695
00:27:44,981 --> 00:27:47,649
Saya tidak membutuhkan hal-hal negatif
di sekitarku. Tidak malam ini.
696
00:27:47,749 --> 00:27:49,851
(mencibir pelan)
697
00:27:49,952 --> 00:27:51,820
Selamat malam.
698
00:27:51,954 --> 00:27:53,522
(mencibir)
699
00:27:55,324 --> 00:27:56,692
Ya ampun.
700
00:28:01,597 --> 00:28:02,531
OLIMPIADE:
Rhonda.
701
00:28:02,664 --> 00:28:04,300
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan singkat kepada Anda?
702
00:28:04,400 --> 00:28:06,035
(bel lift berbunyi)
703
00:28:08,137 --> 00:28:09,270
Eh, di mana Matty?
704
00:28:09,271 --> 00:28:11,106
Dia pulang ke rumah.
(menghela nafas) Masalah keluarga.
705
00:28:11,107 --> 00:28:12,941
Hanya saja,
kita mungkin membutuhkannya.
706
00:28:13,042 --> 00:28:15,377
Kami tidak melakukannya. Kennedy pergi
di mimbar pada pagi hari.
707
00:28:15,511 --> 00:28:16,845
Aku akan berada di kantorku untuk bersiap.
708
00:28:16,945 --> 00:28:18,547
Ada kabar apa pun
penemuan VistaPoint?
709
00:28:18,680 --> 00:28:20,716
Itu baru saja tiba.
Itu sebabnya kami berharap
Matty ada di sini.
710
00:28:20,849 --> 00:28:22,018
OLIMPIADE:
Mengapa?
711
00:28:23,685 --> 00:28:25,187
Tempat pembuangan dokumen klasik.
712
00:28:25,287 --> 00:28:27,223
Mereka mengirimkan semuanya
tapi wastafel dapur.
713
00:28:27,356 --> 00:28:28,524
Itu bisa jadi
di sini juga.
714
00:28:28,624 --> 00:28:31,727
Oke, kita punya waktu 14 jam.
Ayo pergi.
715
00:28:33,629 --> 00:28:35,731
(kertas gemerisik)
716
00:28:35,864 --> 00:28:37,566
Apa yang kamu lakukan di rumah?
717
00:28:38,734 --> 00:28:41,737
Secara tidak sengaja menabrak Olympia
dengan mie biliar.
718
00:28:41,837 --> 00:28:43,539
Oh. Eh, ayolah, Alfie.
719
00:28:43,639 --> 00:28:46,841
Tapi kita harus menemukannya
penelitian. Oh.
720
00:28:46,842 --> 00:28:48,644
(menghela nafas)
721
00:29:06,695 --> 00:29:08,997
Aku tahu kamu merasakannya
seperti lelucon.
722
00:29:10,366 --> 00:29:12,868
Aku membuatmu merasa seperti lelucon.
723
00:29:14,670 --> 00:29:16,438
Itu bukan niatku.
724
00:29:17,273 --> 00:29:18,640
Yang benar adalah,
725
00:29:18,740 --> 00:29:21,977
Aku memilih menjadi kamu karena...
726
00:29:23,845 --> 00:29:27,549
...kamu lebih disukai
daripada aku, Bitsy.
727
00:29:27,649 --> 00:29:29,785
Itu benar.
728
00:29:29,918 --> 00:29:31,520
Kamu selalu begitu.
729
00:29:32,588 --> 00:29:35,591
Saya pikir itu karena kamu
memiliki pendidikan yang berbeda.
730
00:29:36,358 --> 00:29:39,461
Ibu mabuk
ketika saya masih kecil.
731
00:29:41,563 --> 00:29:44,399
Harus memakai cangkang keras saya.
732
00:29:44,400 --> 00:29:46,968
Tapi kamu tidak melakukannya
memilikinya lebih mudah.
733
00:29:51,740 --> 00:29:53,975
Anda baru saja mengambil
itu lebih mudah.
734
00:29:59,248 --> 00:30:02,251
Anda tidak membiarkan dia mengubah Anda
menjadi kura-kura tua yang pemarah.
735
00:30:02,351 --> 00:30:04,953
Jangan panggil kakak perempuanku
seekor kura-kura.
736
00:30:05,087 --> 00:30:06,455
(keduanya terkekeh)
737
00:30:06,555 --> 00:30:09,491
Kamu tidak, kamu tahu?
738
00:30:09,591 --> 00:30:11,460
Kamu hanya orang tua yang besar
739
00:30:11,593 --> 00:30:14,463
ketika kamu membiarkan dirimu sendiri
merasakan sesuatu.
740
00:30:18,734 --> 00:30:24,240
Saya ingat membawa Ellie
ke sekolah dasar pada tahun 1987
741
00:30:24,340 --> 00:30:26,675
dan bertemu Joyce Webster.
742
00:30:28,310 --> 00:30:30,712
Saya berumur 38 tahun.
743
00:30:33,982 --> 00:30:36,751
Itulah umurku
744
00:30:36,752 --> 00:30:40,856
(suara pecah):
saat aku mendapatkan teman sejatiku yang terakhir.
745
00:30:42,791 --> 00:30:44,259
Sebelum Olympia.
746
00:30:44,260 --> 00:30:45,926
Maksudku,
747
00:30:45,927 --> 00:30:48,063
Saya punya teman kerja.
748
00:30:48,164 --> 00:30:50,532
Aku punya teman ibu.
749
00:30:53,702 --> 00:30:57,339
Aku hanya akan sangat merindukannya.
750
00:30:57,439 --> 00:30:59,775
Ya, benar.
751
00:30:59,875 --> 00:31:02,344
Dan tidak apa-apa.
752
00:31:02,444 --> 00:31:04,479
Anda tahu apa lagi
menurutku?
753
00:31:04,480 --> 00:31:09,116
Saya pikir Anda jatuh cinta
menjadi pengacara lagi.
754
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
Dan kamu tidak melakukannya
harus menyerahkan hal itu.
755
00:31:11,453 --> 00:31:13,120
(menghela nafas)
756
00:31:13,121 --> 00:31:14,890
(terkekeh)
757
00:31:18,527 --> 00:31:20,896
Anda tidak harus tinggal.
758
00:31:21,029 --> 00:31:22,931
Kami masih punya
sembilan jam.
759
00:31:23,031 --> 00:31:24,900
Bukan kita. Aku.
760
00:31:27,236 --> 00:31:28,904
Mengapa kamu peduli
begitu banyak?
761
00:31:29,037 --> 00:31:31,373
saya bekerja untuk
Jacobson Moore.
762
00:31:31,473 --> 00:31:33,074
Banyak uang yang dipertaruhkan.
763
00:31:36,245 --> 00:31:38,013
Dan saya merasa bertanggung jawab.
764
00:31:38,113 --> 00:31:40,749
Jika saya tidak melakukannya
melakukan apa yang saya lakukan
765
00:31:40,882 --> 00:31:42,751
dengan suamimu...
766
00:31:43,885 --> 00:31:47,623
...kamu tidak akan mempekerjakan
konsultan juri yang buruk itu.
767
00:31:51,660 --> 00:31:53,994
Dan aku hanya ingin mengatakannya
Saya sangat menyesal.
768
00:31:53,995 --> 00:31:56,932
Dengar, aku-aku mengenalmu
orang-orang tidak bahagia.
769
00:31:57,032 --> 00:31:58,767
Dan saya membuat
langkah pertama.
770
00:31:58,900 --> 00:32:01,035
Jika itu mengubah segalanya.
771
00:32:01,036 --> 00:32:02,538
Tidak.
772
00:32:02,638 --> 00:32:04,873
Julian adalah pria dewasa.
773
00:32:06,442 --> 00:32:09,611
Tapi dipahami dan mengharukan
ke depan.
774
00:32:12,681 --> 00:32:13,881
Sekarang teruslah mencari.
775
00:32:13,882 --> 00:32:16,585
♪ ♪
776
00:32:42,110 --> 00:32:43,579
SHAE:
Semuanya?
777
00:32:44,813 --> 00:32:45,914
Apa yang kamu temukan?
778
00:32:46,014 --> 00:32:47,382
Itu pasti itu.
779
00:32:47,383 --> 00:32:49,117
SHAE:
Aku sedang menjalani R dan D
780
00:32:49,217 --> 00:32:51,287
pada minuman olahraga anak-anak
yang sedang dikembangkan Hyperfuel,
781
00:32:51,420 --> 00:32:52,920
dan saya menemukan kelompok fokus.
782
00:32:52,921 --> 00:32:54,490
Perhatikan ini.
783
00:32:54,590 --> 00:32:56,825
BITSY:
Anda pikir itulah yang terjadi
dokumen yang hilang itu?
784
00:32:56,925 --> 00:32:58,627
Itu pasti.
785
00:32:58,760 --> 00:33:01,229
Karena itu
satu-satunya perubahan label
786
00:33:01,330 --> 00:33:03,131
itu tidak punya
sebuah studi terlampir.
787
00:33:03,231 --> 00:33:05,901
Wellbrexa datang dengan
lapisan pelepasan waktu mereka,
788
00:33:06,001 --> 00:33:09,204
dan mereka memberi label:
“Jangan hancurkan tablet
789
00:33:09,305 --> 00:33:12,140
atau itu menyebabkan pelepasan yang cepat
dan penyerapan."
790
00:33:12,240 --> 00:33:14,009
Kecuali kita tahu
orang-orang menghancurkannya,
791
00:33:14,142 --> 00:33:17,279
kecanduan meningkat,
dan terjadi lonjakan penjualan.
792
00:33:17,379 --> 00:33:19,748
Karena ternyata tidak
label peringatan.
793
00:33:20,449 --> 00:33:21,883
Itu adalah panduan bagaimana caranya.
794
00:33:21,983 --> 00:33:24,085
Bagaimana menjadi lebih tinggi.
795
00:33:24,185 --> 00:33:25,921
Itulah penelitiannya
pasti mengatakannya.
796
00:33:26,021 --> 00:33:28,324
Dan itulah alasannya
mereka membuatnya menghilang.
797
00:33:29,525 --> 00:33:30,859
A-aku pikir...
798
00:33:31,760 --> 00:33:33,161
...kami baru saja menemukan jawabannya.
799
00:33:33,261 --> 00:33:35,331
BITSY:
Nah, apa selanjutnya?
800
00:33:36,264 --> 00:33:38,834
Saya menulis pesan
ke Redditor.
801
00:33:40,001 --> 00:33:43,071
Dan saya tahu persis
apa yang akan saya katakan.
802
00:33:48,610 --> 00:33:50,311
MATTY: Hai lagi.
(mengetik)
803
00:33:50,312 --> 00:33:53,482
Pertama, aku ingin kau mengetahuinya
bahwa tindakan Anda penting.
804
00:33:54,383 --> 00:33:59,788
Postinganmu di papan Reddit itu
mengubah hidupku.
805
00:34:00,789 --> 00:34:03,659
Dan aku tahu kenapa kamu melakukannya.
806
00:34:03,759 --> 00:34:06,728
Kenapa kamu berteriak ke dalam kehampaan.
807
00:34:06,862 --> 00:34:10,631
Kamu mempostingnya karena kamu tahu
benar dari salah
808
00:34:10,632 --> 00:34:13,569
dan kamu membela apa yang benar.
809
00:34:13,702 --> 00:34:15,236
Kebenarannya.
810
00:34:15,371 --> 00:34:16,872
Peraturannya.
811
00:34:16,972 --> 00:34:19,841
Cangkang keras keadilan.
812
00:34:19,941 --> 00:34:22,878
Tapi bukan itu alasanmu
akan keluar dari persembunyiannya.
813
00:34:22,978 --> 00:34:28,083
Kau akan keluar dari persembunyiannya
karena apa yang ada di bawahnya.
814
00:34:28,183 --> 00:34:29,751
Yang licin.
815
00:34:30,752 --> 00:34:34,523
Kau akan keluar dari persembunyiannya
karena kamu peduli.
816
00:34:34,623 --> 00:34:35,557
(ketukan pelan)
817
00:34:35,657 --> 00:34:36,925
Anda siap?
818
00:34:37,826 --> 00:34:40,261
Memperkenalkan
remaja paling bergaya
819
00:34:40,362 --> 00:34:42,097
sisi Mississippi ini.
820
00:34:48,737 --> 00:34:51,039
MAT:
Kau akan keluar dari persembunyiannya
821
00:34:51,139 --> 00:34:54,542
untuk anak-anak
yang kehilangan orang tuanya.
822
00:34:54,543 --> 00:34:58,846
Untuk orang tua
yang tidak bisa tersenyum tanpanya.
823
00:34:58,847 --> 00:35:00,715
Siapa yang tidak bisa tertawa.
824
00:35:00,716 --> 00:35:03,652
Siapa yang merasa kesulitan
untuk melakukan apa pun.
825
00:35:03,752 --> 00:35:06,387
Keretamu menunggu.
826
00:35:06,388 --> 00:35:08,624
♪ ♪
827
00:35:18,967 --> 00:35:23,904
MAT:
Kau tidak akan tahu apa itu
melewatinya, tapi kamu peduli.
828
00:35:23,905 --> 00:35:25,941
Dan itulah alasannya
kamu akan maju ke depan.
829
00:35:26,041 --> 00:35:29,745
(tertawa)
aku akan pulang
dengan sepenuh hati.
830
00:35:29,845 --> 00:35:31,647
Terima kasih telah membantunya.
831
00:35:33,214 --> 00:35:36,918
Sebenarnya, itu benar
aku dan Edwin berpikir.
832
00:35:37,018 --> 00:35:39,254
Kamu dan Alfie punya
ikatan yang cukup istimewa.
833
00:35:39,354 --> 00:35:40,956
Dan...
834
00:35:41,757 --> 00:35:46,695
Ya, jika ada yang perlu dilakukan
terjadi padaku dan Edwin,
835
00:35:46,795 --> 00:35:48,830
maukah kamu menjadi wali Alfie?
836
00:35:51,833 --> 00:35:54,035
Oh!
837
00:35:56,605 --> 00:35:58,139
OLIMPIADE:
Terima kasih sudah kembali.
838
00:35:58,273 --> 00:35:59,808
Ibu Dinh,
Anda bersaksi
839
00:35:59,908 --> 00:36:03,712
bahwa Anda memilih maskot harimau
di kaleng Slamm'd dengan melakukan
840
00:36:03,812 --> 00:36:07,182
kelompok fokus orang dewasa di
mereka berusia 20-an hingga 50-an, benar?
841
00:36:07,315 --> 00:36:08,817
Ya.
842
00:36:09,651 --> 00:36:10,986
OLIMPIADE:
Tapi ketika itu terjadi
843
00:36:11,086 --> 00:36:13,188
jenis harimau apa,
Anda mengujinya
844
00:36:13,321 --> 00:36:14,589
di pesta-pesta di luar buku
845
00:36:14,590 --> 00:36:16,424
bahwa Anda gagal menyerahkannya
selama penemuan.
846
00:36:16,525 --> 00:36:18,026
Apakah itu benar?
847
00:36:19,160 --> 00:36:20,595
Ya, tapi...
848
00:36:20,596 --> 00:36:22,664
Dan pesta-pesta itu
rupanya memiliki siswa sekolah menengah.
849
00:36:22,764 --> 00:36:24,799
Dengan ID palsu.
Ya atau tidak.
850
00:36:24,800 --> 00:36:27,002
Ya.
851
00:36:29,337 --> 00:36:33,140
Inilah harimau yang dulu kamu alami
pengujian di pesta-pesta tersebut.
852
00:36:33,141 --> 00:36:36,177
Kelihatannya sangat kejam
dan menakutkan, bukan?
853
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
Ini lebih
harimau agresif,
854
00:36:37,879 --> 00:36:38,780
ya.
855
00:36:38,880 --> 00:36:40,348
Ya, begitu.
856
00:36:42,183 --> 00:36:44,819
Tapi ini harimaunya
yang berakhir di kaleng
857
00:36:44,820 --> 00:36:48,089
pada saat itu
Slamm berhasil sampai ke pasar.
858
00:36:48,189 --> 00:36:50,726
Jauh lebih ramah.
859
00:36:54,195 --> 00:36:58,233
Apa yang berubah pada periode tersebut
waktu antara dua kaleng ini?
860
00:37:00,235 --> 00:37:02,470
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
861
00:37:02,571 --> 00:37:06,542
Saya yakin itu hanya putaran saja
revisi dari departemen seni,
862
00:37:06,675 --> 00:37:09,277
percakapan internal,
hal semacam itu.
863
00:37:09,377 --> 00:37:10,811
Tidak ada kelompok fokus baru?
864
00:37:10,812 --> 00:37:13,147
Bukannya aku bisa mengingatnya.
Hmm.
865
00:37:13,148 --> 00:37:14,649
Maksudku,
Anda memiliki kelompok fokus
866
00:37:14,650 --> 00:37:16,718
untuk setiap lainnya
keputusan pemasaran.
867
00:37:16,852 --> 00:37:18,854
Jadi saya menemukannya
sangat, sangat aneh
868
00:37:18,954 --> 00:37:20,655
bahwa tidak ada kelompok fokus
untuk yang satu ini.
869
00:37:20,656 --> 00:37:22,891
Tidak ada
kelompok fokus Slamm
870
00:37:22,991 --> 00:37:25,226
sebelum harimau berubah, tidak.
Saya setuju.
871
00:37:25,360 --> 00:37:26,895
Tapi tahukah kamu
apa yang ditemukan tim saya
872
00:37:26,995 --> 00:37:28,196
ketika mereka sedang melaluinya
sisa penemuannya
873
00:37:28,296 --> 00:37:29,698
bahwa kamu gagal
untuk membalikkan?
874
00:37:29,798 --> 00:37:31,365
Kelompok fokus yang berbeda.
875
00:37:31,366 --> 00:37:37,171
Yang disponsori perusahaan Anda
untuk menguji minuman olahraga untuk anak-anak.
876
00:37:37,172 --> 00:37:41,142
Dan kelompok fokus ini adalah
terdiri dari anak-anak berusia 14 tahun.
877
00:37:41,242 --> 00:37:43,044
Mengakui hal ini
menjadi bukti.
878
00:37:43,144 --> 00:37:46,447
Maafkan aku terlambat lagi.
Mereka menyembunyikannya.
879
00:37:47,916 --> 00:37:52,788
Jadi, berapa banyak dari Anda yang menginginkannya
ini pada minuman olahragamu?
880
00:37:52,921 --> 00:37:55,156
Oke. Dan yang ini?
881
00:37:55,256 --> 00:37:56,424
(anak-anak bergumam, terkekeh)
882
00:37:56,524 --> 00:37:58,025
Wah.
883
00:37:58,026 --> 00:37:59,695
Dan kapan tanggalnya
kelompok fokus ini?
884
00:37:59,795 --> 00:38:02,263
Pada bulan Maret 2022.
885
00:38:02,363 --> 00:38:04,833
OLIMPIADE:
Setelah kelompok fokus ini,
886
00:38:04,933 --> 00:38:07,535
kamu mengubah harimau,
bukan?
887
00:38:07,636 --> 00:38:09,237
Karena kamu dulu
888
00:38:09,337 --> 00:38:10,739
menyasar anak-anak.
889
00:38:11,573 --> 00:38:15,476
Mencoba membuat mereka ketagihan
semuda 14 tahun.
890
00:38:15,577 --> 00:38:17,979
Jadikan mereka pelanggan seumur hidup.
891
00:38:23,051 --> 00:38:24,653
SENIOR:
40 juta!
892
00:38:24,786 --> 00:38:26,421
(Olimpiade tertawa)
Sebuah penyelesaian yang luar biasa.
893
00:38:26,521 --> 00:38:28,223
Lihat, aku selalu melakukannya
apa yang terbaik bagi perusahaan.
894
00:38:28,323 --> 00:38:31,092
Aku tahu kamu melakukannya, meskipun begitu
itu berarti melanggar aturan.
895
00:38:31,192 --> 00:38:34,529
(terkekeh) Tapi sekali lagi,
kamu tahu itu.
896
00:38:34,630 --> 00:38:35,764
Matlock.
897
00:38:35,864 --> 00:38:38,133
Giliranku untuk mengucapkan selamat padanya?
(terkekeh)
898
00:38:39,234 --> 00:38:40,267
(menghela nafas)
899
00:38:40,268 --> 00:38:42,270
aku hanya ingin
untuk meminta maaf.
900
00:38:42,370 --> 00:38:44,640
Anda benar.
aku sudah pergi.
901
00:38:44,773 --> 00:38:48,943
Dan aku-aku tidak tahu
jika itu karena tekanan atau...
902
00:38:48,944 --> 00:38:50,646
yah, mungkin itu seusiaku.
903
00:38:50,779 --> 00:38:53,148
Aku benci mengakuinya, tapi...
904
00:38:53,248 --> 00:38:56,517
semuanya terasa menyakitkan
lebih dari biasanya.
905
00:38:56,652 --> 00:38:58,186
Membuatku rewel.
906
00:38:59,621 --> 00:39:02,157
Itu pasti sulit.
907
00:39:02,257 --> 00:39:03,958
Dan percayalah, saya mengerti.
908
00:39:03,959 --> 00:39:05,026
(keduanya terkekeh)
909
00:39:05,160 --> 00:39:07,195
Kasus ini membuatku rewel juga.
910
00:39:08,964 --> 00:39:10,031
Jadi kita baik-baik saja?
911
00:39:10,165 --> 00:39:11,099
Kami hebat.
912
00:39:11,199 --> 00:39:12,167
(ponsel bergetar)
913
00:39:12,267 --> 00:39:13,869
Oh, itu, eh, Julian.
saya harus...
914
00:39:14,002 --> 00:39:15,303
Aku serahkan padamu.
915
00:39:16,204 --> 00:39:17,538
Halo.
916
00:39:18,640 --> 00:39:21,142
Jadi kami benar-benar bersulang
perceraian kita?
917
00:39:21,242 --> 00:39:23,311
(terkekeh) Tidak, benar
bersulang atas fakta tersebut
918
00:39:23,411 --> 00:39:26,781
bahwa itu bersahabat
dan itu berlangsung selama 12 tahun,
919
00:39:26,782 --> 00:39:29,950
yang mengalahkan keempatnya
gabungan pernikahan ayahku.
920
00:39:29,951 --> 00:39:33,288
Dan, um, kami sedang bersulang
keluarga kami.
921
00:39:33,388 --> 00:39:35,123
Yang berlanjut.
922
00:39:36,291 --> 00:39:37,726
(dengan lembut):
Ya.
923
00:39:39,394 --> 00:39:41,730
Apakah kamu baik-baik saja?
924
00:39:44,833 --> 00:39:46,835
Aku hanya menahan banyak hal.
925
00:39:46,935 --> 00:39:49,104
Akhirnya bisa mengeluarkannya.
(menghela nafas)
926
00:39:49,871 --> 00:39:51,773
Ya, selamat tinggal itu sulit.
Ini bukan perpisahan.
927
00:39:51,873 --> 00:39:54,876
Ini adalah,
"Sampai jumpa besok
928
00:39:54,976 --> 00:39:57,477
dan bisakah kamu mengingatkan Court
untuk menyikat giginya."
929
00:39:57,478 --> 00:39:58,880
(tertawa)
930
00:39:58,980 --> 00:40:00,982
(mendengus, berdeham)
931
00:40:01,082 --> 00:40:03,618
Anda benar.
Baiklah?
932
00:40:12,694 --> 00:40:14,329
(menghela nafas)
933
00:40:14,429 --> 00:40:16,264
(menulis pena)
934
00:40:18,767 --> 00:40:20,035
(mendengus, berdeham)
935
00:40:20,135 --> 00:40:21,937
Ngomong-ngomong,
selamat atas Slamm'd.
936
00:40:22,037 --> 00:40:24,906
Ayah saya bersinar ketika dia
berbicara tentang penyelesaian.
(terkekeh)
937
00:40:25,006 --> 00:40:28,508
Terima kasih. Dan sekarang Anda bisa menghapusnya
senyum puas itu hilang dari wajahmu.
938
00:40:28,509 --> 00:40:29,778
Apa?
939
00:40:29,878 --> 00:40:31,511
(mengejek): "Apa?"
(tertawa)
940
00:40:31,512 --> 00:40:32,880
Optireon?
941
00:40:32,881 --> 00:40:34,415
Uh-hah.
942
00:40:34,515 --> 00:40:35,884
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
943
00:40:35,984 --> 00:40:37,551
Saya punya telinga di mana-mana.
944
00:40:37,552 --> 00:40:41,723
Yah, uh, semoga yang terbaik
kemenangan mitra di masa depan.
945
00:40:42,924 --> 00:40:45,026
(tertawa)
946
00:40:47,528 --> 00:40:49,831
MAT:
Belum ada tanda-tanda Redditor kami.
947
00:40:50,598 --> 00:40:51,800
EDWIN (melalui telepon):
Ini baru pukul 5:56.
948
00:40:51,933 --> 00:40:54,169
Dia masih punya waktu empat menit.
949
00:40:55,737 --> 00:40:58,173
Saya harap pesan saya berhasil.
950
00:41:02,543 --> 00:41:03,912
Edwin.
951
00:41:04,012 --> 00:41:05,380
Dia di sini.
952
00:41:05,480 --> 00:41:08,683
("Tidak Bisa Tersenyum Tanpamu"
oleh Barry Manilow bermain)
953
00:41:10,485 --> 00:41:14,522
♪ Kamu tahu aku tidak bisa tersenyum
tanpamu... ♪
954
00:41:14,622 --> 00:41:15,791
BITSY:
Apa itu Redditor?
955
00:41:15,924 --> 00:41:18,092
Bukan apa. Siapa.
956
00:41:18,093 --> 00:41:19,761
BacaEmAndWeep31.
957
00:41:19,861 --> 00:41:23,298
Kirimkan saja email kepada saya permintaan,
sesuai aturan.
958
00:41:23,398 --> 00:41:26,134
Saya terkena gatal-gatal ketika
Barry Manilow sedang sakit.
959
00:41:26,234 --> 00:41:27,268
Bayi bulumu?
960
00:41:27,368 --> 00:41:28,636
Belvin melihat sebuah ketidakadilan,
961
00:41:28,736 --> 00:41:30,505
dan saya mencoba untuk mendapatkannya
ke bagian bawahnya.
962
00:41:30,638 --> 00:41:32,140
♪ Untuk melakukan apa pun ♪
963
00:41:32,240 --> 00:41:35,776
♪ Begini, aku merasa sedih ♪
964
00:41:35,777 --> 00:41:38,412
♪ Saat kamu sedih ♪
965
00:41:38,413 --> 00:41:43,283
♪ Saya merasa senang
ketika kamu senang... ♪
966
00:41:43,284 --> 00:41:44,920
Hai.
967
00:41:45,020 --> 00:41:46,855
Itu bukan Shae.
968
00:41:46,988 --> 00:41:49,157
Tapi aku tahu siapa orangnya.
969
00:41:49,257 --> 00:41:50,591
Kau akan keluar dari persembunyiannya
970
00:41:50,691 --> 00:41:53,228
untuk anak-anak
yang kehilangan orang tuanya.
971
00:41:53,328 --> 00:41:57,198
Untuk orang tua yang tidak bisa tersenyum
tanpa mereka.
972
00:41:57,332 --> 00:41:59,299
♪ Aku tidak bisa tersenyum tanpamu ♪
973
00:41:59,300 --> 00:42:00,600
Siapa yang tidak bisa tertawa.
974
00:42:00,601 --> 00:42:02,137
♪ Aku tidak bisa tertawa ♪
975
00:42:02,237 --> 00:42:05,073
Siapa yang merasa kesulitan
untuk melakukan apa pun.
976
00:42:05,173 --> 00:42:07,008
♪ Aku merasa kesulitan
untuk melakukan apa pun... ♪
977
00:42:07,108 --> 00:42:09,010
EDWIN:
Menempatkan Barry Manilow itu
lirik dalam pesan itu
978
00:42:09,144 --> 00:42:11,779
adalah seorang jenius.
979
00:42:11,880 --> 00:42:14,549
Anda tidak bisa mengalahkan
iklan bawah sadar.
980
00:42:14,682 --> 00:42:18,954
♪ Aku tidak bisa tersenyum
tanpamu. ♪
981
00:42:23,892 --> 00:42:26,928
Teks disponsori oleh
CBS
982
00:42:27,028 --> 00:42:29,697
dan TOYOTA.
983
00:42:29,797 --> 00:42:33,201
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org